1 00:01:32,876 --> 00:01:35,667 ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ Σειρά 2, επεισόδιο 63 2 00:01:38,083 --> 00:01:39,459 Αρκετά! 3 00:01:44,000 --> 00:01:45,459 Τι κάνεις, αδερφέ Hidir; 4 00:01:46,834 --> 00:01:48,709 Εσρέφ... 5 00:01:53,667 --> 00:01:58,417 Ο Καντίρ είναι ο γιος μου. 6 00:02:21,667 --> 00:02:23,417 Τι λες αδερφέ Χιντίρ; 7 00:02:23,584 --> 00:02:27,417 Καντίρ... Σου έλεγα συνέχεια. 8 00:02:28,626 --> 00:02:33,751 Ο χαμένος γιος που έψαχνα χρόνια, είναι ο Kadir. 9 00:02:42,292 --> 00:02:44,334 Πλάκα μου κάνεις αδερφέ Hidir; 10 00:02:46,584 --> 00:02:53,542 -Καντίρ, τι λέει ο αδερφός Χιντίρ; -Μόλις το έμαθα κι εγώ. 11 00:03:10,501 --> 00:03:14,125 Το ξέρω, έπρεπε να σου το είχα πει. 12 00:03:15,167 --> 00:03:19,083 Γι' αυτό με αποκάλεσες Καντίρ ότι έχει καλή ψυχή. 13 00:03:20,792 --> 00:03:25,959 Τον προστάτευες ακόμα κι αν δεν χρειαζόταν. Τώρα καταλαβαίνω γιατί. 14 00:03:28,709 --> 00:03:32,959 Λάθος μου. Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα. 15 00:03:37,792 --> 00:03:39,709 Δεν είναι δίκαιο, αδερφέ Hidir. 16 00:03:40,042 --> 00:03:43,042 σε εμπιστεύτηκα σε πίστεψα 17 00:03:43,626 --> 00:03:45,375 Και δούλεψες στην πλάτη μου. 18 00:03:47,292 --> 00:03:52,834 Δεν μπορούσα να σου πω. ντρεπόμουν. 19 00:03:56,834 --> 00:03:58,876 Όπως ήταν φυσικό, ντρεπόταν. 20 00:03:59,375 --> 00:04:02,667 Ποιος δεν θα ντρεπόταν με έναν γιο σαν εμένα; 21 00:04:04,250 --> 00:04:07,542 Νομίζω όμως ότι τον τράβηξε και αυτός στην παγίδα. 22 00:04:08,834 --> 00:04:12,125 Όχι πραγματικά, Εσρέφ. Ούτε καν έτσι. 23 00:04:12,375 --> 00:04:15,459 Δεν ασχολείσαι με ίντριγκες και να στρώνω παγίδες; 24 00:04:15,876 --> 00:04:18,417 Όχι όμως έτσι. αν δεν με πιστεύεις 25 00:04:18,542 --> 00:04:20,375 Θα σου πω που είμαι και πας να τα λύσεις. 26 00:04:20,542 --> 00:04:25,667 - Πες μου, ναι! - Δεν είμαι μακριά από εδώ. 27 00:04:29,250 --> 00:04:31,083 Μην ξεγελιέστε γιατί είναι στην επιφάνεια 28 00:04:31,584 --> 00:04:33,375 Σε τι χρησιμεύουν τα περιουσιακά σας στοιχεία; 29 00:04:34,834 --> 00:04:39,334 Περίμενε, Εσρέφ! Μην πας μόνος. Έρχομαι κι εγώ μαζί σου. 30 00:04:40,125 --> 00:04:43,459 Μην ενοχλείς, αδερφέ Hidir. Μείνε με τον γιο σου. 31 00:04:44,083 --> 00:04:47,125 Σε τι σου χρησιμεύεις; τον πλούτο της γης; 32 00:04:47,250 --> 00:04:50,375 εσύ είσαι η ερώτηση κι εσύ η απάντηση. 33 00:05:00,876 --> 00:05:01,999 Πες, Ασρέφ. 34 00:05:02,083 --> 00:05:04,501 Gürdal, έλα επειγόντως στη διεύθυνση που έχω στείλει. 35 00:05:04,667 --> 00:05:05,999 τι είναι υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 36 00:05:06,209 --> 00:05:08,292 Αυτοί που σκότωσαν τα Ορφανά ειμαι εκει 37 00:05:09,042 --> 00:05:11,125 στείλε μου τη διεύθυνση αλλά ούτε κι εσύ έρχεσαι πια. 38 00:05:11,584 --> 00:05:12,876 Τι εννοείς; 39 00:05:12,999 --> 00:05:15,167 Δεν είναι άξιος σου να πάω στα πόδια των γαμημένων. 40 00:05:15,334 --> 00:05:17,834 Πάμε, τα παίρνουμε, τα ρίχνουμε στα πόδια σου, 41 00:05:17,999 --> 00:05:20,042 και θα τους τιμωρήσετε, ναι; 42 00:05:20,209 --> 00:05:22,584 Είσαι σίγουρος, Gürdal; Τα χρειάζομαι στη ζωή. 43 00:05:22,792 --> 00:05:25,999 Υπόσχομαι ότι δεν θα τα αγγίξω. Τα φέρνω κατευθείαν στα πόδια σου. 44 00:05:26,292 --> 00:05:28,209 - Να προσέχετε τον εαυτό σας! - Ευχαριστώ. 45 00:05:29,709 --> 00:05:31,709 Δάσκαλος, Müslüm; 46 00:05:39,375 --> 00:05:43,125 - Gürdal! Φροντίζω! - Ναι, μείνε ήρεμος. 47 00:06:05,167 --> 00:06:09,167 - Καλώς ήρθες, αγαπητέ μου! -Τι κάνω εδώ; 48 00:06:13,709 --> 00:06:15,501 Ο Εσρέφ έχει κάτι να σου μιλήσει. 49 00:06:16,292 --> 00:06:18,834 Είμαι πραγματικά περίεργος. Τι θέλει να μου πει; Που είναι 50 00:06:18,999 --> 00:06:23,000 Nisan, η κατάσταση είναι περίπλοκη. Έγινε επίθεση. Ένα μεγάλο. 51 00:06:23,167 --> 00:06:26,042 - Τα ορφανά δέχτηκαν επίθεση. - Αλήθεια; 52 00:06:27,501 --> 00:06:29,918 Μπαίνει στο σπίτι και μιλάμε. Υπάρχουν άλλα προβλήματα. 53 00:06:35,083 --> 00:06:37,375 Πάρε θέση. 54 00:06:39,459 --> 00:06:43,250 Nisan, σου είπα ότι υπάρχουν άλλα προβλήματα. 55 00:06:43,626 --> 00:06:45,334 Θα ήταν καλύτερα να σου πει ο Εσρέφ όταν έρθει. 56 00:06:45,459 --> 00:06:46,959 Τι άλλο να μου πει; 57 00:06:47,042 --> 00:06:48,834 Είδα με τα μάτια μου, γνώρισε τη Rüya. 58 00:06:48,999 --> 00:06:52,584 -Της κρατούσε το χέρι. - Ναι, υπάρχει και αυτό το θέμα. 59 00:06:53,542 --> 00:06:57,250 Nisan, έχουμε έναν καλεσμένο. Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι, εντάξει; 60 00:06:57,667 --> 00:06:59,417 Ποιος καλεσμένος; 61 00:07:02,000 --> 00:07:06,042 - Irmak, τι κάνει αυτό εδώ; - Το έφερε ο Εσρέφ. 62 00:07:11,250 --> 00:07:13,667 Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση. 63 00:07:14,083 --> 00:07:18,042 Παρεξήγηση; Τι ακριβώς έκανα λάθος; 64 00:07:19,334 --> 00:07:23,918 - Μπορώ να σου το εξηγήσω. - Αυτό είναι, Νισάν, μην την αγγίζεις. 65 00:07:24,000 --> 00:07:26,626 τι συμβαίνει Μαζευτήκατε όλοι μαζί εναντίον μου; 66 00:07:27,042 --> 00:07:29,083 Έχετε συμμαχήσει και γίνατε εχθροί μου; 67 00:07:29,250 --> 00:07:31,542 - Νισάν, μην είσαι γελοίος! - Δεν είμαι γελοίος, Ιρμάκ. 68 00:07:31,709 --> 00:07:33,792 Είδα με τα μάτια μου πώς πιάστηκαν χέρι χέρι. 69 00:07:39,000 --> 00:07:41,542 - Πες του, τι μίλησες; - Δεν είπα τίποτα. 70 00:07:42,042 --> 00:07:43,626 Δεν είπες τίποτα; 71 00:07:43,792 --> 00:07:46,125 καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον πολύ καλά αλλά δεν είπες τίποτα. 72 00:07:46,292 --> 00:07:50,918 Δεν κατάλαβες. Δεν είμαι η Rüya. Το όνομά μου είναι Μελέκ. 73 00:07:51,876 --> 00:07:55,876 Με πλήρωσαν για να είμαι η Rüya. Ποιος στο διάολο είναι αυτή η Rüya; 74 00:07:57,709 --> 00:08:03,250 Κοίτα, αυτός ο τυφλοπόντικας είναι επίσης ψεύτικος. Είναι μακιγιάζ για να μοιάζεις με τη Rüya. 75 00:08:03,501 --> 00:08:06,999 Μου είπαν ότι ο Εσρέφ θα την αναγνωρίσει στη Rüya μετά από αυτό. 76 00:08:08,792 --> 00:08:11,876 Ο Εσρέφ κατάλαβε ότι ήταν απατεώνας και τους έστησε παγίδα. Αυτό είναι όλο. 77 00:08:13,250 --> 00:08:15,083 Άρα τσακώνεστε για τίποτα. 78 00:08:29,000 --> 00:08:32,751 Μετά... Μετά, Rüya... 79 00:08:33,876 --> 00:08:37,042 Nisan, είσαι καλά; Έγινε κάτι, Νισάν; 80 00:08:37,417 --> 00:08:39,918 Τελικά ο Νισάν κατάλαβε ποια είναι η αλήθεια 81 00:08:41,459 --> 00:08:44,375 Ένιωθε ότι η καρδιά του χτυπούσε έξω από το στήθος του. 82 00:08:45,834 --> 00:08:49,000 Έψαχνε να βρει κάτι να στηριχθεί, για να μην καταρρεύσει. 83 00:08:49,417 --> 00:08:53,250 Μια αόρατη σύνδεση την επανένωσε με τον Εσρέφ. 84 00:08:55,042 --> 00:08:59,250 Εκείνη τη στιγμή κατάλαβε ότι από εδώ και πέρα μόνο ο θάνατος μπορεί να τους χωρίσει. 85 00:09:00,042 --> 00:09:03,417 πάνω από όλα, Ο Εσρέφ είχε δίκιο. 86 00:09:05,167 --> 00:09:07,667 Μια καρδιά αγαπά αληθινά μόνο μια φορά. 87 00:09:11,292 --> 00:09:15,584 Ήταν μια κουραστική μέρα. Δώσε μου αυτά τα σνακ. 88 00:09:16,042 --> 00:09:19,959 - Καλοί άνθρωποι, βλέπω ότι εδώ είναι γλέντι! - Έλα. Δώσε μου τα σνακ. 89 00:09:20,125 --> 00:09:24,042 Καλησπέρα σας κύριοι! Μείνε ήρεμος, ηρέμησε. 90 00:09:24,292 --> 00:09:26,375 - Ο Γέρος με έστειλε. - Σε έστειλε ο Γέρος; 91 00:09:26,792 --> 00:09:28,876 Ναι, το ορκίζομαι. Έχει ένα μήνυμα για όλους εσάς. 92 00:09:28,999 --> 00:09:30,751 Τι μήνυμα; 93 00:09:31,000 --> 00:09:34,125 Ο Εσρέφ έχει έναν έμπιστο άνθρωπο. Ο Gürdal φαίνεται να τον καλεί. 94 00:09:34,250 --> 00:09:37,292 Αυτό θα έρθει και θα σας τσακίσει όλους. 95 00:09:37,417 --> 00:09:40,250 Μου είπε ο γέρος Πρέπει να έρθω να σε ενημερώσω. 96 00:09:40,542 --> 00:09:44,167 Πόσες φορές παραδίνεσαι στον Εσρέφ, ή θα πεθάνεις. Εσύ αποφασίζεις. 97 00:09:44,334 --> 00:09:45,626 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο Gürdal; 98 00:09:45,751 --> 00:09:47,959 Το ίδιο ρώτησα κι εγώ: "Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο Gürdal;" 99 00:09:48,083 --> 00:09:50,501 Μου είπαν ότι ήταν ένας διαταραγμένος ψυχοπαθής, ένας επικίνδυνος μανιακός. 100 00:09:50,709 --> 00:09:54,167 Πάνω από 20 άτομα μπαίνουν μόνοι τους οπλισμένος μέχρι τα δόντια, όπως εσύ... 101 00:09:54,375 --> 00:09:57,999 Και αποδράστε χωρίς ούτε μια γρατσουνιά! Και κάτι ακόμα, ας μείνει μεταξύ μας. 102 00:09:58,125 --> 00:09:59,334 Έτσι το λένε και Gürdal Fustangiul. 103 00:09:59,542 --> 00:10:01,167 Αυτό που μας ενδιαφέρει αν είναι θηλυκό ή όχι; 104 00:10:01,292 --> 00:10:02,375 Ψάξε αυτό! 105 00:10:02,501 --> 00:10:03,918 -Φίλος... - Πήγαινε εδώ! 106 00:10:04,000 --> 00:10:07,792 Προσπάθησα να σε ενημερώσω. Περισσότερες πληροφορίες δεν βλάπτουν, σωστά; 107 00:10:11,375 --> 00:10:16,250 - Gürdal Bozok. - Χάλασες την έκπληξη! 108 00:10:24,292 --> 00:10:26,375 Περάστε εδώ! 109 00:10:31,292 --> 00:10:32,542 Ποιος έκανε αυτό το χάος; 110 00:10:32,667 --> 00:10:34,918 - Αδερφέ, άκουσέ με. - Σώπα! 111 00:10:36,000 --> 00:10:37,792 Αχρείος! 112 00:10:38,042 --> 00:10:40,042 Βλέπω ότι δεν μου πήρες την ταυτότητα από τον Σύλλογο «Εύξεινος Πόντος». 113 00:10:40,209 --> 00:10:41,834 Και τα λεφτά είναι ακόμα εκεί. Μπράβο! 114 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 - Μπορώ να πυροβολήσω μερικά στο κεφάλι; - Λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται. 115 00:10:47,125 --> 00:10:49,792 Σύμφωνα με τον κανονισμό ο διαγωνισμός μας, δεν επιτρέπεται. 116 00:10:50,417 --> 00:10:52,292 Φωνάζω τα αγόρια, να έρθει να τα πάρει. 117 00:10:52,542 --> 00:10:54,334 Σταμάτα να φωνάζεις. Κάνω ένα τηλεφώνημα. 118 00:10:57,834 --> 00:10:59,042 Γειά σου; 119 00:10:59,250 --> 00:11:01,876 Κύριε, η επιχείρηση τελείωσε. τους συνέλαβα. 120 00:11:02,167 --> 00:11:03,792 Δεν τους σκότωσα, απλώς τραυματίστηκαν. Μην ανησυχείς. 121 00:11:04,375 --> 00:11:06,751 - Εντάξει. Έρχομαι κι εγώ σπίτι. - Εντάξει. 122 00:11:09,709 --> 00:11:11,792 Τι απέγινε αυτό το κορίτσι γιατί ξέμεινε έτσι; 123 00:11:12,918 --> 00:11:15,167 - Δεν ξέρω. Πάω να δω. - Πήγαινε. 124 00:11:26,167 --> 00:11:28,626 τι να πεις γλυκιά μου τι συμβαίνει 125 00:11:30,834 --> 00:11:32,542 Τίποτα. 126 00:11:33,125 --> 00:11:38,584 - Τι πετύχατε νωρίτερα; - Δεν πειράζει πια. 127 00:11:39,709 --> 00:11:41,542 Θέλεις να μου πεις; 128 00:11:43,209 --> 00:11:45,542 -Θα σε ρωτήσω κάτι. -Ρώτα με. 129 00:11:47,542 --> 00:11:50,709 Έχετε νιώσει ποτέ στους ώμους σας ένα βάρος που δεν μπορείς να σηκώσεις; 130 00:11:52,209 --> 00:11:54,125 Εννοείς τον αδερφό μου; 131 00:11:55,292 --> 00:12:00,209 Σε σένα. Είχατε ποτέ ένα μεγάλο μυστικό; 132 00:12:02,125 --> 00:12:05,542 Όχι, ποτέ. γιατί με ρωτάς Πες μου, πεθαίνω από περιέργεια. 133 00:12:08,918 --> 00:12:10,751 Δεν μπορώ να σου πω. Είναι πάρα πολύ δύσκολο. 134 00:12:11,626 --> 00:12:13,250 Nisan, δεν θέλω να σε αναγκάσω, 135 00:12:13,375 --> 00:12:16,209 αλλά ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις οτιδήποτε και ανά πάσα στιγμή, ναι; 136 00:12:17,083 --> 00:12:19,250 Δεν λέω τίποτα, σωπαίνω. 137 00:12:21,501 --> 00:12:24,667 Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Εσρέφ πότε θα βρει τη Rüya; 138 00:12:29,250 --> 00:12:33,751 Μόνο ο Εσρέφ μπορεί να το ξέρει αυτό. Μόνο αυτός. 139 00:12:44,792 --> 00:12:46,584 Δεν είναι πρόβλημα. Το έμαθε. 140 00:12:59,584 --> 00:13:05,125 - Από την πρώτη στιγμή κατάλαβα ότι δεν ήταν αυτή. - Πώς το κατάλαβες; 141 00:13:07,334 --> 00:13:12,792 Καρδιά. Μου το είπε η καρδιά μου. Άρα έχω ακόμα καρδιά. 142 00:13:14,334 --> 00:13:16,167 Μην είσαι άδικος με τον εαυτό σου. 143 00:13:17,125 --> 00:13:19,751 Αυτό που δεν θα έδινα να έχεις μια καρδιά σαν τη δική σου! 144 00:13:27,709 --> 00:13:32,459 - Είναι δικαιολογία; - Αυτό είναι όλο. 145 00:13:33,709 --> 00:13:36,626 Συγγνώμη, ευγνωμοσύνη, αγάπη. 146 00:13:41,667 --> 00:13:45,751 Πώς ένιωσες όταν κατάλαβες ότι δεν είναι η Rüya; 147 00:13:48,000 --> 00:13:51,584 - Χάρηκα. - Γιατί; 148 00:13:53,209 --> 00:13:56,542 Γιατί δεν ήταν τόσο όμορφη όπως το ονειρευόμουν. 149 00:13:57,918 --> 00:14:00,626 Και πόσο όμορφη είναι η Rüya στο όνειρό σου 150 00:14:04,125 --> 00:14:06,834 Σχεδόν τόσο όμορφο όσο εσύ. 151 00:14:12,083 --> 00:14:14,584 -Σε ρωτάω κάτι. -Ρώτα με. 152 00:14:17,125 --> 00:14:21,751 Εκείνο το κορίτσι μου έδειξε τον τυφλοπόντικα από το λαιμό της. 153 00:14:22,751 --> 00:14:27,000 - Ήταν απλώς μακιγιάζ, άρα ήταν ψεύτικο. - Σωστά. 154 00:14:28,209 --> 00:14:30,417 Έτσι θα αναγνωρίσατε τη Rüya; 155 00:14:31,959 --> 00:14:35,751 Το ελπίζαμε. Αλλά το έχασα και η τελευταία ευκαιρία. 156 00:14:36,292 --> 00:14:38,751 Κεφάλαιο "Rüya" έκλεισε για πάντα. 157 00:14:40,125 --> 00:14:42,959 Ίσως μόλις άνοιξε εκείνο το κεφάλαιο. 158 00:14:43,834 --> 00:14:50,083 Δεν υπάρχει ανάγκη. Είσαι η Rüya μου, και το ένα στο όνειρο, και το αληθινό. 159 00:14:53,667 --> 00:14:55,876 -Εσύ... - Εσύ... Συνέχισε. 160 00:14:58,667 --> 00:15:02,709 Έμαθα ποιος πλήρωσε το κορίτσι. Εννοώ ότι ανακαλύψαμε ποιος είναι ο Firat Koral. 161 00:15:04,709 --> 00:15:10,626 - Ποιος είναι; - Δείπνο. Ο Firat Koral είναι ο Dinçer. 162 00:15:12,584 --> 00:15:14,334 Εσρέφ τι λες; Πώς είναι δυνατόν; 163 00:15:15,876 --> 00:15:20,667 Σε αυτή την περίπτωση, σκότωσε την Afra. 164 00:15:21,626 --> 00:15:23,584 Πώς δεν το κατάλαβα; 165 00:15:23,959 --> 00:15:26,125 Ήμουν ένα βήμα μακριά από τον δολοφόνο της αδερφής μου. 166 00:15:26,250 --> 00:15:28,584 Τον κοίταξα κατευθείαν στα μάτια! 167 00:15:29,667 --> 00:15:32,125 Θα τα πληρώσει όλα. 168 00:15:32,375 --> 00:15:36,375 για αυτό που μου έκανε για αυτό που σου έκανε, για όλα. 169 00:15:37,334 --> 00:15:40,792 -Τι θα κάνεις; - Έχω ένα σχέδιο. 170 00:15:42,292 --> 00:15:45,834 - Θα τον σκοτώσεις; - Θα σε πείραζε; 171 00:15:46,501 --> 00:15:47,834 Η αστυνομία και η εισαγγελία Είμαι στα ίχνη σου. 172 00:15:48,209 --> 00:15:50,250 Θα σε κατηγορήσουν. 173 00:15:50,375 --> 00:15:52,751 Τι ξέρει ο εισαγγελέας; 174 00:15:54,999 --> 00:15:57,584 Δεν το ξέρει; 175 00:15:57,876 --> 00:16:01,250 Nisan, μόλις έμαθα ποιος είναι. Πώς ξέρει ο εισαγγελέας; 176 00:16:21,042 --> 00:16:25,000 -Είσαι καλά; - Όχι, Γκόνκα, δεν είμαι καθόλου καλά. 177 00:16:25,083 --> 00:16:30,000 Ούτε εγώ ούτε τα αγόρια είμαστε καλά. Μας χτύπησαν δυνατά. 178 00:16:31,125 --> 00:16:35,125 Άκουσα τι έγινε. Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 179 00:16:36,834 --> 00:16:39,667 Σας ευχαριστώ. Φτάνει που σκέφτηκες. 180 00:16:43,709 --> 00:16:45,999 Δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω έτσι. 181 00:16:47,584 --> 00:16:51,417 Γιατί; Χαρισματικός τύπος δεν φαίνεται καλό να είσαι λυπημένος; 182 00:16:53,792 --> 00:16:57,999 Αντίθετα, σου φαίνεται καλό. Πολύ καλύτερα από το να είσαι τρελός. 183 00:17:03,584 --> 00:17:08,459 - Θέλεις να μιλήσουμε; - Καλύτερα να σιωπήσω, Ίρμακ. 184 00:17:11,918 --> 00:17:14,125 Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου. 185 00:17:14,292 --> 00:17:16,209 Να αγαπάς κάποιον πολύ δεν είναι έγκλημα. 186 00:17:16,459 --> 00:17:17,959 Το να αγαπάς πολύ δεν είναι έγκλημα, 187 00:17:18,042 --> 00:17:22,250 αλλά εσύ φταις αν εμπιστεύεσαι τυφλά κάποιον. 188 00:17:24,125 --> 00:17:26,292 Σε αυτή την περίπτωση είμαστε όλοι ένοχοι. 189 00:17:27,167 --> 00:17:31,250 Είμαστε πραγματικά. Το μεγαλύτερο σφάλμα δικό μας είναι ότι υπάρχουμε. 190 00:17:33,042 --> 00:17:37,709 Όλοι όσοι υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο θα πρέπει να πεταχτούν στη φυλακή. 191 00:17:37,999 --> 00:17:40,292 Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου όταν πρόκειται για τη φιλοσοφία. 192 00:17:41,459 --> 00:17:45,709 Όταν λες "φιλοσοφία"... είναι απλώς μια παγίδα του μυαλού μας. 193 00:17:45,834 --> 00:17:47,792 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε τόσο πολύ πια. 194 00:17:48,667 --> 00:17:51,125 Αυτή η συζήτηση το παίρνει σε έναν τρόπο πολύ βαθύ. 195 00:17:53,250 --> 00:17:55,542 Καλωσόρισμα! 196 00:17:56,083 --> 00:17:59,417 - Τι είναι αυτό; - Το μέρος όπου μένουν η Ayten και ο φίλος της. 197 00:18:04,375 --> 00:18:09,417 - Πώς το έμαθες; - Αυτή είναι η δουλειά μου, να μάθω. 198 00:18:10,417 --> 00:18:13,250 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα πήγαινα εκεί. 199 00:18:14,417 --> 00:18:17,000 Δεν επρόκειτο καν να το κάνω. 200 00:18:18,250 --> 00:18:24,999 Το όνομά του είναι Cahit. Cahit Cermik. Ναι, είναι αδερφός μου. Ναι... 201 00:18:25,417 --> 00:18:28,250 Το όνομα της οικογένειας είναι Çermik. Φυσικά είναι αδερφός μου. 202 00:18:29,292 --> 00:18:31,501 Πρέπει να τον πάω επειγόντως. 203 00:18:31,626 --> 00:18:33,959 Οτιδήποτε βρείτε με βοηθάει: τηλέφωνο, διεύθυνση, οτιδήποτε. 204 00:18:35,709 --> 00:18:39,417 Έγινε. Όταν το βρείτε, ενημερώστε με. 205 00:18:40,000 --> 00:18:41,999 Σας ευχαριστώ. 206 00:18:43,000 --> 00:18:46,250 Ναι, κύριε Cahit. Ας δούμε που βρίσκεστε. 207 00:18:46,667 --> 00:18:48,375 Παιδιά, ελάτε λίγο πιο πάνω! 208 00:18:54,626 --> 00:18:56,375 με συγχωρείτε 209 00:19:01,834 --> 00:19:04,542 - Πιείτε το με ευχαρίστηση! - Ευχαριστώ, μαμά. 210 00:19:05,542 --> 00:19:08,000 παιδιά είμαι εδώ αν χρειάζεσαι κάτι. 211 00:19:08,250 --> 00:19:10,209 - Ευχαριστώ, μαμά. - Με χαρά. 212 00:19:13,999 --> 00:19:17,042 Εσρέφ τι περιμένουμε; 213 00:19:17,167 --> 00:19:18,959 Γιατί δεν πάμε να το πηδήξουμε στα σκατά του Ντιντσέρ; 214 00:19:19,000 --> 00:19:21,751 Ξέρουμε πού είναι. Ας το ξεπεράσουμε. Ξέρεις πολύ καλά πού είναι. 215 00:19:23,918 --> 00:19:25,959 Δεν θέλω σκάνδαλο τώρα. 216 00:19:26,042 --> 00:19:29,584 Ας κάνουμε φασαρία. Ας γίνει ξεκάθαρα γνωστό ποιος ήρθε. 217 00:19:29,709 --> 00:19:32,125 Ας πάρουμε το κάθαρμα από το λαιμό κι ας τον φέρουμε εδώ, Εσρέφ! 218 00:19:32,459 --> 00:19:34,542 Δεν χρειάζεται να τα παρατήσουμε τώρα μπροστά στον Γέροντα. 219 00:19:35,000 --> 00:19:38,834 Έχω άλλο σχέδιο στο μυαλό μου. Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι. 220 00:19:40,167 --> 00:19:43,250 Ό,τι πεις. Εάν έχετε ήδη ένα σχέδιο, ας είναι έτσι. 221 00:19:48,584 --> 00:19:52,209 - Υπάρχει ακόμα ένα πρόβλημα. - Τι συμβαίνει; 222 00:19:52,834 --> 00:19:59,125 Ο αδερφός Hidir έψαχνε τον γιο του. Ο χαμένος γιος. Έμαθα ποιος είναι. 223 00:20:00,375 --> 00:20:02,083 ποιος είναι 224 00:20:09,751 --> 00:20:12,459 - Καντίρ. -Τι λες; 225 00:20:16,459 --> 00:20:18,083 Έμεινα κι εγώ έκπληκτος όταν το έμαθα. 226 00:20:18,542 --> 00:20:20,667 Αλλά αν το σκεφτείς, τα κομμάτια μπαίνουν στη θέση τους. 227 00:20:21,042 --> 00:20:23,876 Ο αδερφός Χιντίρ είχε γίνει για αρκετό καιρό Ο προστάτης του Καντίρ. 228 00:20:26,918 --> 00:20:30,751 Δεν έχω τα μυαλά αδερφέ. Πώς είναι δυνατόν; είσαι σίγουρος 229 00:20:31,167 --> 00:20:34,584 Είναι μεγάλη ιστορία. Το έψαχνε πολύ καιρό. 230 00:20:35,542 --> 00:20:41,209 Και γιατί δεν μας το είπε; Γιατί στο διάολο μας έκρυψε; 231 00:20:41,375 --> 00:20:43,918 Τώρα το έμαθε; Μόλις το έμαθε; 232 00:20:44,667 --> 00:20:48,250 Το ήξερε εδώ και καιρό. Ο Kadir λοιπόν είναι γιος του. 233 00:20:48,417 --> 00:20:50,751 Πώς το ήξερε; Δεν είναι κάπως άσχημο αυτό που έκανε; 234 00:20:53,709 --> 00:20:55,709 Ούτε αυτό το περίμενα από τον αδελφό Hidir. 235 00:20:57,375 --> 00:20:59,542 Μη μας πεις τίποτα... 236 00:20:59,626 --> 00:21:02,292 Τι πράγμα! Όλοι μας χτυπάει στην πλάτη! 237 00:21:02,417 --> 00:21:04,334 Κοιτάξτε τον αδερφό Hidir! 238 00:21:06,918 --> 00:21:08,999 Ο Καντίρ λοιπόν δεν ήταν ορφανός. 239 00:21:11,999 --> 00:21:13,918 Τι πράγμα... 240 00:21:30,959 --> 00:21:32,999 Ο Εσρέφ με έβαλε στη μαύρη λίστα. Το ξέρεις, σωστά; 241 00:21:33,959 --> 00:21:36,209 Ούτε εγώ μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. 242 00:21:39,542 --> 00:21:41,542 Σαν να χρειαζόμαστε τον Esref! 243 00:21:43,834 --> 00:21:46,918 άκουσέ με Ας φύγουμε από εδώ. 244 00:21:47,334 --> 00:21:49,999 πατέρας και γιος δημιουργούμε μια εντελώς νέα ζωή για τον εαυτό μας. 245 00:21:51,209 --> 00:21:53,459 Τι είναι αυτό; 246 00:21:54,751 --> 00:21:57,250 Θείο, τι λες εκεί; Τι εννοείς πάμε; 247 00:21:57,751 --> 00:22:00,417 Στη μία πλευρά είναι ο Εσρέφ, από την άλλη ο Γέρος. 248 00:22:00,584 --> 00:22:02,542 Αν δεν σε καθαρίσει ένας, ο άλλος σε καθαρίζει. 249 00:22:02,709 --> 00:22:04,792 Πας κατευθείαν στον θάνατο με ανοιχτά μάτια. 250 00:22:04,918 --> 00:22:11,959 Έχεις ιδέα τι πέρασε ο γιος σου; αυτός ο καταραμένος γιος σου; 251 00:22:13,292 --> 00:22:15,375 Πώς στο διάολο θα ήξερες; 252 00:22:15,792 --> 00:22:18,000 Όταν είπα ότι τελείωσε, άνοιξε μια άλλη πόρτα. 253 00:22:18,584 --> 00:22:22,125 Πώς πάλεψα για να φτάσετε εδώ! 254 00:22:22,959 --> 00:22:24,584 - Έτσι δεν είναι, Κενάν; - Σωστά, αφεντικό. 255 00:22:25,542 --> 00:22:28,999 Πόσες φορές μας έχουν πυροβολήσει πόσες φορές προσποιήθηκα τον θάνατο... 256 00:22:29,792 --> 00:22:31,709 - Έτσι δεν είναι, Κενάν; - Σωστά. 257 00:22:31,876 --> 00:22:33,209 - Έκανα ποτέ πίσω; - Ποτέ. 258 00:22:33,334 --> 00:22:34,584 - Απογοητευτήκαμε; - Δεν φύγαμε. 259 00:22:34,709 --> 00:22:35,918 - Φοβηθήκαμε; - Δεν το είχαμε! 260 00:22:35,999 --> 00:22:37,918 Συγχωρέστε με που φώναξα. 261 00:22:39,459 --> 00:22:41,125 Συγγνώμη, παρασύρθηκα λίγο. 262 00:22:41,999 --> 00:22:47,042 Μπορείτε να φύγετε. Θα βρω τρόπο, θείε Χιντίρ. 263 00:22:47,459 --> 00:22:52,501 κοίτα... Δεν με λες ούτε «μπαμπά» πια, σωστά; 264 00:22:54,667 --> 00:22:57,501 Πότε είχα πατέρα; 265 00:23:00,876 --> 00:23:06,250 Έχεις και δίκιο. Ας είναι όμως ξεκάθαρο ένα πράγμα. 266 00:23:06,918 --> 00:23:12,042 Όταν χρειάζεστε κάτι, Θα είμαι ακόμα εδώ. 267 00:23:16,292 --> 00:23:20,959 - Ευχαριστώ. - Με χαρά. 268 00:23:34,501 --> 00:23:37,042 Τι θα έκανε ο Çido; Την ξέχασα τελείως. 269 00:23:37,709 --> 00:23:40,250 Δεν μπορώ καν να της τηλεφωνήσω ότι η μητέρα της την ακολουθεί. 270 00:23:40,542 --> 00:23:43,959 - Αυτό είναι ένα τεχνικό σφάλμα. - Επιτέλους, πώς να την πούμε... 271 00:23:47,584 --> 00:23:52,667 Chido; Πώς ήρθες εδώ; Είπες ότι σε ακολουθούσαν. 272 00:23:55,751 --> 00:23:57,751 Υπήρχε μόνο ένα, Το έχασα στο δρόμο. 273 00:23:58,334 --> 00:24:00,042 τι κανεις εισαι καλα 274 00:24:00,250 --> 00:24:01,999 Δεν είμαι καλά, Καντίρ. Πώς πρέπει να είμαι; 275 00:24:02,918 --> 00:24:07,000 Έχω φτάσει στο τέλος του δρόμου. Η μητέρα μου με υποπτεύεται. 276 00:24:07,667 --> 00:24:09,501 Και ήρθες κατευθείαν εδώ. Μπράβο! 277 00:24:10,125 --> 00:24:13,209 Και τι να κάνω, Καντίρ; Είχα πουθενά αλλού να πάω; 278 00:24:16,334 --> 00:24:19,709 Εντάξει, εντάξει. Ο Κενάν ήθελε να φύγει ούτως ή άλλως. 279 00:24:20,167 --> 00:24:24,959 - Έτσι είναι; - Δεν είπες ότι ήθελες να φύγεις; 280 00:24:27,542 --> 00:24:29,501 Καλή διασκέδαση! 281 00:24:33,584 --> 00:24:35,292 Kadir, χρειάζομαι ένα μέρος πού να μείνεις 282 00:24:36,709 --> 00:24:41,459 Αυτή είναι η τελευταία σας ανησυχία. Μπορείτε να καθίσετε όπου θέλετε. 283 00:24:57,417 --> 00:24:59,584 τι κάνεις κορίτσι θες να παίξεις 284 00:24:59,792 --> 00:25:02,959 Ναι, Καντίρ, θα παίξω. Θα ακούσω τη μητέρα μου. 285 00:25:03,042 --> 00:25:04,918 Τα εγκατέστησα στο τηλέφωνό μου ένα πρόγραμμα κατασκοπείας. 286 00:25:05,209 --> 00:25:07,667 -Τι λες; - Ακριβώς. 287 00:25:07,918 --> 00:25:09,751 Πρέπει να μάθω τι κάνεις κάνει περισσότερα. 288 00:25:10,375 --> 00:25:14,375 - Ορκίζομαι ότι είσαι επικίνδυνος! - Καλύτερα να με φοβάσαι. 289 00:25:27,501 --> 00:25:29,000 Αυτοί οι άνθρωποι θα έρθουν πάντα μαζί μου; 290 00:25:29,751 --> 00:25:31,792 Μόνο μέχρι να λύσω το πρόβλημα με τον Ντιντσέρ. 291 00:25:31,959 --> 00:25:33,209 Και πώς θα το λύσετε; 292 00:25:33,709 --> 00:25:35,999 Έχω ένα σχέδιο. Δεν χρειάζεται για να του κινήσει τις υποψίες. 293 00:25:37,042 --> 00:25:40,751 - Θέλεις να του στήσεις παγίδα; - Θα χρησιμοποιήσω το ψεύτικο Rüya. 294 00:25:43,999 --> 00:25:45,876 Δεν θα μπορούσατε να πάτε χωρίς να πάτε σήμερα στον ψυχίατρο; 295 00:25:45,999 --> 00:25:47,626 πρέπει να πάω είναι μια σημαντική μέρα. 296 00:25:48,334 --> 00:25:51,000 Εντάξει, τα παιδιά εκεί θα σε πάρουν και να σε φέρει κατευθείαν σπίτι. 297 00:25:51,125 --> 00:25:52,751 Θα ήθελα να σε πάρω. 298 00:25:52,959 --> 00:25:55,042 Ξέρεις ότι πρέπει να το λύσω μόνος μου. 299 00:25:58,959 --> 00:26:00,626 - Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε. 300 00:26:27,334 --> 00:26:28,709 Κυρία Εισαγγελέα; 301 00:26:28,834 --> 00:26:30,375 - Τι έκανες; Ανησυχούσα. - Ασρέφ... 302 00:26:33,459 --> 00:26:35,999 Ο Εσρέφ ανακάλυψε ότι ο Φιράτ Κοράλ είναι στην πραγματικότητα ο Ντιντσέρ. 303 00:26:36,125 --> 00:26:38,417 - Είναι ήδη στα ίχνη του. - Αλήθεια; 304 00:26:39,334 --> 00:26:40,792 Δεν μπορείς να βάλεις τον Ντιντσέρ στη φυλακή 305 00:26:40,999 --> 00:26:42,626 πριν του δώσει ο Εσρέφ; 306 00:26:42,792 --> 00:26:44,667 Δεν έχω αρκετά στοιχεία ακόμα. 307 00:26:45,083 --> 00:26:48,834 - Και αν ο Εσρέφ σκοτώσει τον Ντιντσέρ; - Τότε τελειώνει η ιστορία μας. 308 00:26:49,542 --> 00:26:52,083 Ξέρεις ότι έχουμε φωτογραφίες από άλλο έγκλημα. 309 00:26:52,417 --> 00:26:55,542 Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να το αποδείξουμε ότι σκότωσε τον Ντιντσέρ, 310 00:26:56,167 --> 00:26:58,000 ακόμα δεν ξεφεύγει από το άλλο έγκλημα. 311 00:26:58,334 --> 00:27:00,501 Ανάθεμα! Αλλά δεν συμφωνήσαμε έτσι μαζί σου. 312 00:27:00,709 --> 00:27:03,542 Έπρεπε να είχες βάλει τον Ντιντσέρ στο δίσκο μου, Nisan, αλλά δεν το έκανες. 313 00:27:04,501 --> 00:27:06,792 - Τι άλλο χρειαζόμαστε; - Μιας εξομολόγησης. 314 00:27:07,125 --> 00:27:10,542 Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε την Afra. Κι αν ομολόγησε; 315 00:27:10,751 --> 00:27:13,125 Ναι, θα μου αρκούσε. Αλλά πώς θα το κάνετε αυτό; 316 00:27:13,709 --> 00:27:15,459 Δεν ξέρω. 317 00:27:15,667 --> 00:27:18,459 Αλλά μετά μου δίνεις οι εικόνες του Εσρέφ; 318 00:27:18,584 --> 00:27:20,417 Αυτή ήταν η κατανόησή μας. 319 00:27:20,542 --> 00:27:23,918 Αγαπητέ Nisan, αγωνίζεσαι για το τίποτα για αυτόν τον άνθρωπο. 320 00:27:24,751 --> 00:27:27,542 αργά ή γρήγορα Ο Εσρέφ θα καταλήξει στη φυλακή. 321 00:27:27,751 --> 00:27:30,709 Αλλά ο Εσρέφ σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο να με προστατέψει 322 00:27:30,959 --> 00:27:33,959 Αν ο Εσρέφ σκοτώσει τον Ντιντσέρ, χάνεις τα ίχνη του Γέρου; 323 00:27:34,083 --> 00:27:35,792 Δεν θα τον φτάσεις ποτέ ξανά. 324 00:27:35,918 --> 00:27:37,417 Ναι, έχεις δίκιο. 325 00:27:39,501 --> 00:27:41,667 Θα βρω τον τρόπο να σου φέρω τον Ντιντσέρ. 326 00:27:42,125 --> 00:27:44,000 Τότε καταλάβαμε ο ένας τον άλλον. 327 00:27:44,125 --> 00:27:45,709 παρακαλώ από τα βάθη της καρδιάς μου να είστε προσεκτικοί όταν βγαίνετε έξω. 328 00:27:45,834 --> 00:27:47,667 Οι άντρες του Εσρέφ είναι στην πόρτα. Όχι για να σε δω. 329 00:27:48,667 --> 00:27:50,375 είναι εντάξει υπάρχει μια άλλη έξοδος από το πίσω μέρος. 330 00:27:51,125 --> 00:27:54,292 Ο Εσρέφ δεν πρέπει ποτέ να το μάθει ότι συνεργάζομαι μαζί σας 331 00:27:55,250 --> 00:27:57,375 Αρκεί να μην του το πεις Δεν λέω λέξη. 332 00:27:58,417 --> 00:28:01,125 Ο Εσρέφ θέλει να χρησιμοποιήσει τον εαυτό του της ψεύτικης Rüya για να φτάσει στον Dinçer. 333 00:28:02,292 --> 00:28:04,501 - Πού είναι αυτό το κορίτσι; - Στο σπίτι του Εσρέφ. 334 00:28:04,751 --> 00:28:06,709 Τέλειο, αυτό με βοηθάει. 335 00:28:07,250 --> 00:28:09,959 Παρακαλώ να είστε πολύ προσεκτικοί. ευχαριστώ 336 00:28:17,542 --> 00:28:20,918 Τα πας υπέροχα, Nisan. Θαυμάσιος! 337 00:28:22,125 --> 00:28:25,626 Αλλά αν πιάσουν τον Ντιντσέρ μπροστά μας θα είναι τρομερό. 338 00:28:42,042 --> 00:28:45,083 - Ναι, κυρία εισαγγελέα. - Çigdem, πού είσαι; 339 00:28:45,709 --> 00:28:49,334 - Είμαι στην πόλη. - Έλα σε μένα αμέσως. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 340 00:28:50,083 --> 00:28:52,417 -Τι κάνουμε; -Θα δεις όταν φτάσεις εκεί. 341 00:28:52,876 --> 00:28:55,626 - Εντάξει. Πού πρέπει να έρθω; - Πού είσαι τώρα; θα σε πάρω 342 00:28:57,000 --> 00:29:01,542 - Είμαι κοντά στο Ortaçarsi. - Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο όταν θα είμαι κοντά. 343 00:29:17,999 --> 00:29:19,751 Απάντησε στο τηλέφωνο μια φορά! 344 00:29:19,876 --> 00:29:21,834 Δεν έχετε ιδέα ότι θα το κάνουν να σε καταστρέψει! Απάντηση! 345 00:29:29,209 --> 00:29:31,250 Κοίτα, ήρθε ο πατέρας Εσρέφ. Ο πατήρ Εσρέφ έφτασε! 346 00:29:35,584 --> 00:29:39,125 - Καλώς ήρθες! Συλλυπητήρια σε όλους. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 347 00:29:39,250 --> 00:29:40,959 - Ο Θεός να σε έχει καλά! - Ο Θεός να μας βοηθά όλους! 348 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Τι θα κάνουμε τώρα, πάτερ Εσρέφ; 349 00:29:43,125 --> 00:29:47,000 Έχασα τέσσερα αδέρφια μου. Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε και γιατί. 350 00:29:47,542 --> 00:29:51,209 Ξέρω επίσης ποιος πυροβόλησε, και που τα διέταξε όλα. 351 00:29:51,667 --> 00:29:54,542 Πες μας κι εμάς, πάτερ Εσρέφ, για να ξέρουμε κι εμείς. 352 00:29:55,876 --> 00:29:59,501 Όταν έφυγα χωρίς εκδίκηση το αίμα κανενός αδερφού; Ποτέ! 353 00:30:09,834 --> 00:30:13,751 Κοίτα, τους έπιασαν! Μπράβο τους! Ο πατέρας Eşref έπιασε τους προδότες. 354 00:30:14,459 --> 00:30:17,542 Πώς θα μπορούσες σφάξουμε τα αδέρφια μας; πως; 355 00:30:17,709 --> 00:30:22,626 Ντροπή σας, εγκληματίες! Ο Εσρέφ δεν σε άφησε να ξεφύγεις! 356 00:30:24,709 --> 00:30:26,334 Αδελφέ Εσρέφ! 357 00:30:28,999 --> 00:30:31,542 Είναι οι κακοί ποιος πάτησε τη σκανδάλη! 358 00:30:33,417 --> 00:30:35,626 - Συγχώρεσέ μας, αδερφέ! - Μην το κάνεις αυτό! 359 00:30:36,083 --> 00:30:39,959 Αδέρφια μου, ποια είναι η τιμωρία 360 00:30:40,042 --> 00:30:41,501 για αυτόν που κάνει εμετό το αίμα ενός ορφανού; 361 00:30:41,584 --> 00:30:43,209 Θάνατος πάτερ Εσρέφ! 362 00:30:43,417 --> 00:30:47,042 Του αφαιρούμε τη ζωή σε αυτόν που σκότωσε τα αδέρφια μας! 363 00:30:48,000 --> 00:30:49,999 Συγχώρεσέ μας, πάτερ Εσρέφ! 364 00:31:01,501 --> 00:31:03,375 Πάρτε τους γλουτούς και πετάξτε τα στη χωματερή! 365 00:31:06,792 --> 00:31:09,417 Και τώρα είναι η σειρά του που σκαρφίστηκε αυτό το άθλιο σχέδιο. 366 00:31:10,250 --> 00:31:12,876 Αν ξέρετε ποιος είναι, πείτε μας και εσείς. πατέρας Εσρέφ. 367 00:31:15,375 --> 00:31:18,709 Ξέρω ποιος είναι. Σήμερα θα πάω να τον φέρω εδώ. 368 00:31:19,667 --> 00:31:22,709 - Είναι το δεξί χέρι του Γέρου. - Ερχόμαστε μαζί σου! 369 00:31:22,876 --> 00:31:25,542 Μαζί το κάνουμε να πληρώσει γι' αυτή την προδοσία πάτερ Εσρέφ. 370 00:31:25,709 --> 00:31:28,042 - Έχει δίκιο! - Σωστά! 371 00:31:28,167 --> 00:31:29,667 - Όλοι θα τον λογοδοτήσουμε! - Έχει δίκιο! 372 00:31:32,999 --> 00:31:34,792 Ας έρθουν μόνο τρία άτομα μαζί μου. 373 00:31:41,375 --> 00:31:44,042 - Κατάλαβες τι έχεις να πεις; - Καταλαβαίνω. 374 00:31:44,709 --> 00:31:47,334 Αν πεις κάτι ανόητο, σου φτιάχνουν χυλό του εγκεφάλου. 375 00:31:50,250 --> 00:31:52,584 Είναι ικανός, ξέρεις. Έχει έναν μολυσματικό χαρακτήρα. 376 00:31:53,417 --> 00:31:55,417 Είναι απλώς ένα κορίτσι από τους Λαζούς. 377 00:31:56,375 --> 00:31:59,375 Αυτό είναι σωστό. Οπότε ξέρεις τι να του πεις. Καλέστε τον. 378 00:31:59,999 --> 00:32:02,167 Κι εγώ θέλω να ξεφύγω έξω από αυτό το χάλι. 379 00:32:02,334 --> 00:32:04,042 Σώπα και φώναξέ του. 380 00:32:14,667 --> 00:32:16,334 - Γεια; - Γεια σας, κύριε Ντίντσερ! 381 00:32:16,501 --> 00:32:18,667 Ανακάλυψα κάτι εξαιρετικά σημαντικό για σένα 382 00:32:18,792 --> 00:32:21,792 -Έφτασε ένα αρχείο. - Τι; Τι είδους αρχείο; 383 00:32:22,000 --> 00:32:25,167 Δεν ξέρω. Τους άκουσα να μιλούν για σένα. 384 00:32:26,334 --> 00:32:28,626 - Τραβήξτε το μια φωτογραφία και στείλτε το σε μένα. - Δεν μπορώ. 385 00:32:28,792 --> 00:32:31,083 Μου πήραν το τηλέφωνό μου ξέρω ότι με ακολουθείς 386 00:32:31,334 --> 00:32:33,125 Τους έπεισα με δυσκολία. 387 00:32:33,250 --> 00:32:35,083 Τους είπα στους φίλους μου ανησυχούν για μένα 388 00:32:35,292 --> 00:32:36,792 Τι αναγράφεται στο αρχείο; 389 00:32:36,918 --> 00:32:39,209 Σου είπα δεν ξέρω. Μόλις άκουσα ότι σχετίζεται με εσάς 390 00:32:40,125 --> 00:32:42,375 - Μπορείς να τον πιάσεις στα χέρια σου; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 391 00:32:43,042 --> 00:32:46,375 Πρέπει να το πάρεις. Πρέπει να μάθω τι υπάρχει σε αυτό το αρχείο. 392 00:32:47,459 --> 00:32:50,209 Αν με πιάσουν, με σκοτώνουν. Είναι πολύ επικίνδυνο. 393 00:32:50,876 --> 00:32:54,292 Κάνω ό,τι θέλεις, κατάλαβες; Ότι με ρωτήσεις! 394 00:32:54,375 --> 00:32:56,125 Απλά πρέπει να λάβετε αυτό το αρχείο και πήγαινε από εκεί. 395 00:32:56,250 --> 00:32:58,083 Καλός. Θα βάλω τα δυνατά μου. 396 00:32:58,501 --> 00:33:00,459 Αν μπορώ να το πάρω, υπάρχει ένα πάρκο εδώ κοντά. 397 00:33:00,584 --> 00:33:02,626 - Τα λέμε εκεί. - Έγινε. 398 00:33:07,000 --> 00:33:09,125 - Νομίζεις ότι πήρε το δόλωμα; - Νομίζω πως ναι. 399 00:33:11,167 --> 00:33:12,918 Θα δούμε. 400 00:33:14,834 --> 00:33:17,584 Ας σε βγάλουμε από εδώ. Πάμε. 401 00:33:23,834 --> 00:33:25,292 Κατάπιε το ζυμαρικό. 402 00:33:32,042 --> 00:33:34,167 Κυρία εισαγγελέα, βγήκε η κοπέλα από το σπίτι του Εσρέφ. 403 00:33:34,334 --> 00:33:37,999 Το ακολουθούμε βήμα βήμα. Τώρα μπήκαμε στο πάρκο. 404 00:33:38,667 --> 00:33:40,834 Εντάξει, το κατάλαβα. Κράτα με ενήμερο. 405 00:33:41,709 --> 00:33:43,125 Ναι, κυρία εισαγγελέα. 406 00:33:52,375 --> 00:33:53,751 Γεια, ναι; 407 00:33:53,876 --> 00:33:57,209 Γεια σας, κύριε Ντίντσερ; Πήρα το αρχείο. Θα σε περιμένω στο πάρκο. 408 00:33:58,667 --> 00:34:00,417 Καλός. Σχεδόν έφτασα κι εγώ εκεί. 409 00:34:12,459 --> 00:34:14,626 ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΟ ΕΞΩ 410 00:34:20,834 --> 00:34:22,334 πού πάμε 411 00:34:48,792 --> 00:34:50,209 Ο Εσρέφ έμαθε για σένα. 412 00:34:50,334 --> 00:34:51,667 Αν σε καλούσε το κορίτσι, σε παρασύρει σε μια παγίδα. 413 00:34:51,792 --> 00:34:53,834 Ο εισαγγελέας και εγώ είμαστε καθ' οδόν. Να είστε πολύ προσεκτικοί! 414 00:35:16,334 --> 00:35:18,584 Αδερφέ, κι αν δεν ερχόταν μόνος; 415 00:35:18,792 --> 00:35:21,042 Μάλλον δεν είναι μόνος αλλά ελπίζω να πίστεψε το κορίτσι. 416 00:35:21,542 --> 00:35:23,167 Ο Irmak λέει ότι την πίστεψε σίγουρα. 417 00:35:24,959 --> 00:35:30,459 Περιμένετε εδώ. Πάω μόνος μου. Μην πλησιάζεις πολύ κοντά μου. 418 00:35:48,209 --> 00:35:51,167 Ο Ντιντσέρ Μπουρτσάι ήρθε, Κυρία Εισαγγελέα. Είναι και αυτός στο πάρκο. 419 00:35:51,626 --> 00:35:54,250 Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας. Συνέχισε να τους ακολουθείς. 420 00:35:54,584 --> 00:35:56,209 Ναι, κυρία. 421 00:35:58,667 --> 00:36:02,209 - Το πήρες; Τι περιέχει; - Με συγχωρείτε, κύριε Ντιντσέρ. 422 00:36:03,876 --> 00:36:05,417 τι είναι δεν το πήρες; 423 00:36:16,125 --> 00:36:17,918 Εσρέφ; 424 00:36:21,375 --> 00:36:24,167 Πραγματοποίησε το σχέδιο. 425 00:36:40,709 --> 00:36:43,375 Μην με πλησιάζεις, θα τη σκοτώσω. 426 00:36:49,834 --> 00:36:52,792 Ο γιος του Feridun Koral, Firat Koral. 427 00:36:56,292 --> 00:36:58,083 Πώς το καταλάβατε; 428 00:37:00,000 --> 00:37:03,334 Το κορίτσι ήταν μέρος του σχεδίου. Το ήξερα από την πρώτη στιγμή. 429 00:37:06,459 --> 00:37:10,459 Τώρα θα φύγω από εδώ και δεν θα κάνεις κίνηση. 430 00:37:24,375 --> 00:37:30,209 Είστε περικυκλωμένοι. Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να φύγεις; 431 00:37:30,918 --> 00:37:32,667 Την σκοτώνω επί τόπου. 432 00:37:33,083 --> 00:37:36,834 Και χάνεις όλες σου τις πιθανότητες. Μην χειροτερεύεις την κατάστασή σου. 433 00:37:37,626 --> 00:37:42,417 Το αυτοκίνητο είναι κοντά. Ελα μαζί μου. Υπόσχομαι ότι δεν θα σε πληγώσω πολύ. 434 00:37:44,375 --> 00:37:47,542 Δεν τελείωσα ακόμα μαζί σου, Εσρέφ. Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 435 00:37:48,292 --> 00:37:50,542 Επειδή σκότωσα τον πατέρα σου; 436 00:37:50,876 --> 00:37:54,918 Τι άλλο θέλεις; Μου έκλεψες τον πατέρα μου. 437 00:37:56,083 --> 00:37:58,167 Μου έκλεψες τα παιδικά μου χρόνια, τη ζωή μου. 438 00:37:58,542 --> 00:38:01,125 Ο πατέρας σου ήταν ο πιο κακός άνθρωπος. 439 00:38:01,667 --> 00:38:04,125 Μακάρι να ξαναγυρίσει στη ζωή να τον σκοτώσει άλλη μια φορά. 440 00:38:14,459 --> 00:38:16,250 Αυτοί δεν είναι μυστικοί μπάτσοι; 441 00:38:16,709 --> 00:38:20,501 Ήρθαν για εμάς ή για τον κύριο; 442 00:38:21,584 --> 00:38:23,167 Και είναι αρκετοί. 443 00:38:31,042 --> 00:38:34,042 -Τι κάνουμε; - Θα ανακοινώσουμε τον Eşref. 444 00:38:34,626 --> 00:38:36,459 Müslüm, σε καλώ. Μείνετε συντονισμένοι. 445 00:38:40,209 --> 00:38:43,167 τι σου έκανε ο μπαμπάς Τι κακό σου έκανε; 446 00:38:43,417 --> 00:38:46,125 Δεν το έκανε σε μένα, αλλά στα κοριτσάκια. 447 00:38:46,542 --> 00:38:48,584 Ψέμα! Αυτό είναι συκοφαντία! 448 00:38:48,709 --> 00:38:51,042 Μου κατέστρεψες τη ζωή εξαιτίας αυτής της συκοφαντίας. 449 00:38:51,334 --> 00:38:53,959 Θα έχουμε πολύ χρόνο ας τα συζητήσουμε όλα αυτά. 450 00:38:54,999 --> 00:38:56,834 Δοκιμάζεις την υπομονή μου. 451 00:38:56,959 --> 00:39:01,250 Εσρέφ μην το βγάλεις. Είναι γεμάτο αστυνομικούς εδώ. 452 00:39:02,667 --> 00:39:04,584 - Η αστυνομία; - Ναι. 453 00:39:08,626 --> 00:39:11,584 - Κύριοι, η αστυνομία είναι εδώ. - Η αστυνομία; Ποιος τους το είπε; 454 00:39:11,959 --> 00:39:13,959 σκορπίζουμε, χωρίς να τραβήξει την προσοχή. 455 00:39:15,542 --> 00:39:18,792 - Ποιος τους ειδοποίησε, Gürdal; - Ούτε εγώ ξέρω. 456 00:39:34,000 --> 00:39:35,876 Τότε... 457 00:39:38,292 --> 00:39:41,042 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Eşref Tek. 458 00:39:46,000 --> 00:39:47,709 Πάρα πολύ καλό... 459 00:39:53,834 --> 00:39:57,959 - Τον αφήνουμε να φύγει; - Δεν τον αφήνουμε να ξεφύγει. 460 00:40:04,125 --> 00:40:05,417 Γειά σου; 461 00:40:05,542 --> 00:40:07,918 Φέρτε το αυτοκίνητο στην έξοδο του πάρκου. Κάνε γρήγορα. 462 00:40:08,167 --> 00:40:09,709 Αμεσος. 463 00:40:24,834 --> 00:40:26,709 τα βλέπεις Είναι παντού. 464 00:40:27,000 --> 00:40:28,999 Από πού προήλθαν; Ποιος τους ειδοποίησε; 465 00:40:29,083 --> 00:40:32,000 Δεν ξέρω, Φαρούκ, αλλά θα μάθουμε. Κοίτα τον να τρέχει. 466 00:40:37,334 --> 00:40:39,167 - Ανέβα. - Μείνε έτσι. 467 00:40:39,751 --> 00:40:43,709 - Αυτός δεν είναι ο εισαγγελέας; - Προσωπικά. 468 00:40:43,918 --> 00:40:45,959 Από πού ήρθε; 469 00:40:46,042 --> 00:40:47,792 Είναι ξεκάθαρο ότι βοηθάει τον Ντιντσέρ να ξεφύγουν. 470 00:40:47,959 --> 00:40:51,626 πως; Αυτή η γυναίκα γνωρίζει τον Ντιντσέρ να τον βοηθήσω να ξεφύγει; 471 00:40:51,876 --> 00:40:53,250 Ή ήρθε να μας πηδήξει; 472 00:40:53,375 --> 00:40:54,834 Αν μας ακολουθούσε, γιατί κάθεται στο αυτοκίνητο; 473 00:40:54,959 --> 00:40:59,334 Δεν ξέρω, Gürdal, αλλά θα μάθουμε. Ανεβαίνω! 474 00:41:13,834 --> 00:41:19,375 - Τι εννοείς ότι το κορίτσι ήταν ψεύτικο; - Απολύτως. Ακόμη και ο τυφλοπόντικας ήταν ψεύτικο. 475 00:41:20,334 --> 00:41:24,626 - Τότε, Ρούγια... - Είμαι πραγματικά εγώ. 476 00:41:25,918 --> 00:41:28,000 Αλλά τώρα δεν ξέρω τι να κάνω καθόλου. 477 00:41:28,375 --> 00:41:32,000 Όλα όσα σκέφτηκα, όσα θυμόμουν όλα όσα είδα ήταν αλήθεια. 478 00:41:32,459 --> 00:41:40,417 - Και θα του το πεις; - Δεν ξέρω, Σερέν. Πιστέψτε με δεν ξέρω. 479 00:41:40,999 --> 00:41:42,876 Πώς θα αντιδρούσε; κι αν του το έλεγα; 480 00:41:44,834 --> 00:41:47,042 Πες του και εσύ είχες κρεατοελιά στο λαιμό σου 481 00:41:47,542 --> 00:41:50,876 Τραβήξτε μια παλαιότερη φωτογραφία και πες του ότι είσαι αυτός. 482 00:41:51,042 --> 00:41:52,959 Δεν ξέρω, κάτι τέτοιο. 483 00:41:53,083 --> 00:41:55,000 Ίσως αυτό πρέπει να κάνω. 484 00:41:56,584 --> 00:41:58,542 Ίσως δεν χρειάζεται να του το πω καθόλου. 485 00:41:58,876 --> 00:42:01,751 Σταμάτα τις ανοησίες, Νισάν! Πώς να μην πεις κάτι τέτοιο; 486 00:42:03,834 --> 00:42:06,375 Φοβάμαι ότι η μαγεία θα καταστραφεί μεταξύ μας. 487 00:42:06,918 --> 00:42:11,375 Νισάν, ερωτεύτηκε ξανά τη γυναίκα που αναζητούσε για χρόνια. 488 00:42:12,167 --> 00:42:14,542 Μια καρδιά δεν μπορεί να αγαπήσει αληθινά μόνο μια φορά. 489 00:42:15,334 --> 00:42:17,292 Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η μαγεία. 490 00:42:19,417 --> 00:42:21,250 Τι πιστεύεις ότι θα κάνει όταν το μάθει; 491 00:42:21,417 --> 00:42:23,375 Τι να κάνουμε; Θα πηδούσε από χαρά. 492 00:42:24,000 --> 00:42:26,876 Σταμάτα να τους κρύβεις, Νισάν. πες του 493 00:42:34,167 --> 00:42:37,417 θα του πω. Δεν έχω πού να πάω. 494 00:42:38,999 --> 00:42:41,459 Θα πω στον Εσρέφ ότι είμαι η Rüya. 495 00:42:44,459 --> 00:42:46,417 Έχω χίλιες τρελές ερωτήσεις. 496 00:42:46,626 --> 00:42:50,751 Και ο εισαγγελέας ακολουθούσε τον Ντιντσέρ; Ξέρει λοιπόν τι άνθρωπος είναι; 497 00:42:50,876 --> 00:42:54,501 Αν δεν το ξέρει, δεν είναι παράξενο να εμφανιστεί πότε ακριβώς θα τον πιάσω; 498 00:42:54,876 --> 00:42:56,834 Είναι ξεκάθαρο ότι κάποιος του το είπε ποια είναι η κατάσταση 499 00:42:56,959 --> 00:43:00,751 Εντάξει, αλλά ποιος θα μπορούσε να το πει; Ξέρει κανείς εκτός από εμάς; Δεν. 500 00:43:01,667 --> 00:43:06,751 Γιατί τον άφησε να φύγει; Θεέ μου, χάνω το μυαλό μου! 501 00:43:06,876 --> 00:43:08,959 Ορκίζομαι ότι δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. Το μυαλό μου είναι λάχανο. 502 00:43:09,083 --> 00:43:12,125 Κάποιος ειδοποίησε τον εισαγγελέα ότι ο Ντιντσέρ θα είναι εκεί. 503 00:43:12,250 --> 00:43:14,584 Ίσως του είπε ότι ερχόμαστε κι εμείς. Είμαι πολύ σίγουρος γι' αυτό. 504 00:43:22,459 --> 00:43:26,334 Θα ξεκινήσω με αυτόν τον Ντιντσέρ, τότε ο Γέροντας Εσρέφ. 505 00:43:26,459 --> 00:43:28,083 Θα τους πυροβολήσω όλους έτσι ας είναι! 506 00:43:28,375 --> 00:43:30,167 Qadir! 507 00:43:31,209 --> 00:43:33,709 - Τι είναι; - Ο Εσρέφ ανακάλυψε ποιος είμαι. 508 00:43:36,375 --> 00:43:39,751 - Τα μπέρδεψες, Ντιντσέρ! - Και υπάρχει και κάτι άλλο. 509 00:43:40,125 --> 00:43:42,459 - Τι συμβαίνει; - Η αστυνομία με κυνηγά. 510 00:43:42,584 --> 00:43:44,709 - Τι; - Τι κάνει η αστυνομία; 511 00:43:45,417 --> 00:43:46,959 Έχω φτάσει στο τέλος του δρόμου. 512 00:43:47,417 --> 00:43:51,834 - Και τι κάνουμε; - Πρέπει να τρέξω, να εξαφανιστώ. 513 00:43:54,209 --> 00:43:56,417 Αν σε κυνηγά η αστυνομία, γιατί ήρθες εδώ 514 00:43:56,959 --> 00:43:58,792 μην ανησυχείς, Άλλαξα αυτοκίνητο στο δρόμο. 515 00:43:58,918 --> 00:44:00,834 Δεν μπορούσαν πια να με ακολουθήσουν. Προς το παρόν. 516 00:44:05,083 --> 00:44:06,334 Γειά σου; 517 00:44:06,459 --> 00:44:10,542 Γεια, Ντιντσέρ; Είμαι çigdem. είσαι καλά 518 00:44:11,334 --> 00:44:14,501 Το ήξερες; Ήξερες την αστυνομία με ακολουθεί; 519 00:44:15,501 --> 00:44:18,292 Ναι, ήμουν κι εγώ εκεί. Όμως ο εισαγγελέας ήταν δίπλα μου. 520 00:44:18,459 --> 00:44:19,709 Σου έστειλα μήνυμα. Δεν τον είδες; 521 00:44:20,042 --> 00:44:21,834 Αν τον έβλεπα θα πήγαινα ακόμα; 522 00:44:21,959 --> 00:44:24,459 Çigdem, ελπίζω να μην μου πεις ψέματα κάποια παγίδα. 523 00:44:25,334 --> 00:44:27,250 - Είναι Çigdem; - Περίμενε... 524 00:44:28,584 --> 00:44:30,125 Κορίτσι μου, τι σχέση έχεις με αυτό; 525 00:44:30,999 --> 00:44:32,459 Καντίρ, από πού ήρθες; 526 00:44:32,626 --> 00:44:35,417 Πες μου εσύ. Γνωριζόσασταν οι δυο σας; 527 00:44:35,918 --> 00:44:38,167 Ναι, αλλά όχι για αυτό μιλάμε τώρα 528 00:44:39,918 --> 00:44:41,709 Κορίτσι, γιατί κάνεις πράγματα εν αγνοια μου? 529 00:44:41,876 --> 00:44:44,792 Καντίρ, δεν είναι τώρα η ώρα. Μη με εκνευρίζεις. 530 00:44:45,083 --> 00:44:47,167 Δώσε το τηλέφωνο στον Ντιντσέρ. 531 00:44:51,375 --> 00:44:53,751 - Γεια; - Και τώρα τι κάνεις; 532 00:44:54,626 --> 00:44:57,250 Ελπίζω ότι ο Kadir μπορεί να με βγάλει κάπως από τη χώρα. 533 00:44:57,709 --> 00:44:59,959 Ναι, πώς δεν μπορούσες! Ο μπελάς έπεσε και πάνω μου! 534 00:45:02,501 --> 00:45:05,667 Ίσως έρθω κι εγώ. Η κατάστασή μου δεν είναι και πολύ ρόδινη. 535 00:45:06,209 --> 00:45:08,125 Άσε με να τρέξω και βλέπουμε. 536 00:45:08,375 --> 00:45:14,250 - Παρεμπιπτόντως, το Nisan είναι στα χέρια μου. - Έχω τα προβλήματά μου τώρα, Τσιγκντεμ. 537 00:45:15,209 --> 00:45:17,918 - Εντάξει, απλά ήθελα να ξέρεις. - Εντάξει. 538 00:45:19,501 --> 00:45:23,250 - Τι κάνουμε, Καντίρ; - Τι σχέση έχεις με το Çigdem; 539 00:45:23,375 --> 00:45:25,375 Σώσε με με το Çigdem! Αυτό είναι το πρόβλημα τώρα; 540 00:45:25,501 --> 00:45:26,626 Ναι, αυτό είναι το πρόβλημά μου. 541 00:45:26,834 --> 00:45:28,417 Δεν ακούς την αστυνομία να με ψάχνει; 542 00:45:28,584 --> 00:45:30,417 Ποια είναι η δουλειά σας με την Çigdem; Πού γνωριστήκατε; 543 00:45:31,542 --> 00:45:35,709 Ποιος έβγαλε τον Εσρέφ από τη φυλακή; Εκβιάζω την Çigdem. 544 00:45:35,834 --> 00:45:37,209 Είναι έξυπνη γυναίκα, το έλυσε. 545 00:45:37,334 --> 00:45:39,834 Αλλά δεν είναι αυτό που μιλάμε τώρα. Πρέπει να με βοηθήσεις. 546 00:45:39,959 --> 00:45:41,209 Γιατί δεν μου το είπες; 547 00:45:41,375 --> 00:45:44,125 Δεν ήξερα καν ότι γνωρίζατε ο ένας τον άλλον. Καντίρ, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 548 00:45:44,501 --> 00:45:46,542 Φώναξε τον Γέροντα, άσε τον να σε βοηθήσει, διάολε! 549 00:45:46,876 --> 00:45:49,209 Αν μάθουν ότι με ψάχνει η αστυνομία, με πυροβόλησε πρώτος στο κεφάλι. 550 00:45:49,918 --> 00:45:53,000 kadir παρακαλώ μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις 551 00:45:53,667 --> 00:45:56,292 Παρακαλώ, ας βρούμε μια λύση. 552 00:45:56,709 --> 00:45:59,584 -Κενάν πες και εσύ κάτι. - Τι στο διάολο να πω; 553 00:46:00,042 --> 00:46:04,417 Καντίρ, παρακαλώ. Θα σε βοηθήσω επίσης αν χρειαστεί. 554 00:46:04,876 --> 00:46:06,876 Τι στο διάολο θέλεις να κάνω; Να σε παρακαλέσω; 555 00:46:08,751 --> 00:46:13,250 Εντάξει, έγινε. Σταμάτα να ταπεινώνεις τον εαυτό σου έτσι. Αυτό είναι που μισώ περισσότερο. 556 00:46:13,999 --> 00:46:15,626 Βρίσκουμε λύση. 557 00:46:24,626 --> 00:46:26,292 Μετάφραση και διασκευή ΤΖΟΝ ΛΑΛΑ 558 00:46:27,292 --> 00:46:29,876 ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 63, ΣΕΙΡΑ 2